NeedTranslate
Перевод "Working-class heroes" на русский
Произношение Working-class heroes (yоркинклас хиэроуз) :
wˈɜːkɪŋklˈas hˈiəɹəʊz
yоркинклас хиэроуз транскрипция – 31 результат перевода
Two poor lads from Jersey, up from nothing.
Working-class heroes to the great unwashed.
When all Jersey's ever given us are potatoes and dairy cows...
Два бедолаги из Джерси, поднялись с нуля.
Герои черни.
Все жители Джерси побросали картофель и коровники...
Скопировать
Two poor lads from Jersey, up from nothing.
Working-class heroes to the great unwashed.
When all Jersey's ever given us are potatoes and dairy cows...
Два бедолаги из Джерси, поднялись с нуля.
Герои черни.
Все жители Джерси побросали картофель и коровники...
Скопировать
behind the slats of bashful shutters.
Meanwhile, Agramonte's working class marched inexorably on toward progress.
This progress may have been a tad slow... indeed.
...за изящными ставнями.
Пролетарии Агромонто в это время двигались по пути прогресса.
Правда, прогресс этот довольно медленный.
Скопировать
This progress may have been a tad slow... indeed.
But the audacious trumpets of the working class were answered by the equally loud bells of San Filmino
Therefore, my faithful and beloved fellow citizens,
Правда, прогресс этот довольно медленный.
Голосу пролетарского горна отвечали не менее звучные колокола церкви Сан-Фермино.
И поэтому, мои дорогие прихожане и возлюбленные сограждане,..
Скопировать
Ex-pioner, x-member of People's Youth and Socialist Union, ex-youth activist, ...ex-member of Communist party.
Of working class extraction.
Trained car mechanic.
Бывший пионер, Бывший член Народной Молодёжи и Социалистического Союза, бывший молодой активист, бывший член коммунистической партии.
Выходец из рабочего класса.
По профессии автомеханик.
Скопировать
Women's Liberation Front declares:
our struggle is linked to that of the working class, in all aspects.
Both anti-slavery... and women's rights movements... are still a threat to the establishment for the same reasons.
Освобождение женщин. Основные тезисы.
Наша борьба связана с борьбой рабочего класса в целом.
И движение против рабства, и движения в защиту прав женщин все еще угроза для правящих кругов по одинаковым причинам.
Скопировать
Both blacks and women can be paid less.
organized on an equal basis... and are no longer discriminated against... they'll be the weak spot in the working
Of course, blacks are exploited more. And at every class level.
И черным, и женщинам можно платить меньше.
Пока они не объединятся в едином порыве для борьбы против дискриминации, они будут слабым звеном в сильном рабочем фронте.
Безусловно, черных угнетают больше, причем на любом классовом уровне.
Скопировать
cops and justice.
school-prisons... the young are crammed with racist, chauvinist, jingoist, anti-communist... and anti-working
What I'd like to do with my guitar... is one shrill shout, one big, shrill shout... a shout, a scream...
копы и правосудие.
Первое: в школах-тюрьмах молодежь сталкивается с расистской, шовинистической антикоммунистической и направленной против рабочего класса ложью.
- Чего мне действительно хочется достичь с помощью гитары, так это издать пронзительный крик. Один выворачивающий наизнанку крик... крик... вопль... вообще-то "крик" слабо сказано....
Скопировать
Young people have the greatest revolutionary potential.
privileges have not been institutionalized, and they are the most alienated part of the Western White working
A single word will not transform lefties... into revolutionaries.
- У молодежи - огромный революционный потенциал.
Поскольку их привилегии не институциализировали, и они - самая отчужденная часть Западного Белого рабочего класса.
Одним словом не переделаешь левых... в революционеров.
Скопировать
It just takes a little daring and solidarity.
In an automated economy... you cannot ascribe... the high level of production... to the working class
Computers are not part... of the working class, even if some who claim to speak for the working class, and especially certain "Marxist-Leninists"
Это просто требует немного смелости и солидарности.
- В автоматизированной экономике нельзя приписать высокий уровень продукции одному рабочему классу.
Компьютеры не являются частью рабочего класса, даже если некоторые "марксисты-ленинисты"
Скопировать
In an automated economy... you cannot ascribe... the high level of production... to the working class alone.
Computers are not part... of the working class, even if some who claim to speak for the working class
seem to act like machines or computers.
- В автоматизированной экономике нельзя приписать высокий уровень продукции одному рабочему классу.
Компьютеры не являются частью рабочего класса, даже если некоторые "марксисты-ленинисты"
что кажутся похожими на машины или компьютеры.
Скопировать
Comrade workers!
Picket-lines are the strength of the working class!
The expression of class discipline!
Товарищи рабочие!
Пикет — сила рабочего класса!
Выражение классовой дисциплины!
Скопировать
The heart has stopped beating.
The working class goes to Paradise
Eh, the cranium
Сердце не выдержало.
С участием Джана Мариа Волонте "Рабочий класс идет в рай"
Ага, череп...
Скопировать
Ho Chi Minh!
- Power to the working class!
Mao!
Хо Ши Мин!
- Вся власть рабочим!
Мао!
Скопировать
/ Soviet Radio /
* Long live the heroic working class. Hooray!
*
/—оветское радио/
*ƒа здравствует героический рабочий класс. "ра!
*
Скопировать
The meeting is over.
They want to outlaw our party... to choke off the voice of the working class.
As long as there are communists in Germany... the fight against Hitler will never end.
Конец заседания!
Они хотят объявить нашу партию вне закона, задушить голос рабочего класса.
Пока в Германии есть коммунисты, борьба против Гитлера никогда не прекратится.
Скопировать
National independence!
Long live the working class!
- It's my first time.
Национальная независимость!
Да здравствует рабочий класс!
- Это мой первый раз.
Скопировать
I see a great underlying theme here.
Baily is tapping into something the working class can relate to.
What`s wrong?
Я вижу в этом глубокую проблему.
Сэм Бейли олицетворяет собой простого рабочего парня - каких много.
В чем дело, Кевин?
Скопировать
Your grandma and grandpa didn't stress college.
They were working- class people.
How come your parents were anti- education?
Твои бабушка и дедушка не очень нажимали на мое образование.
Они были из рабочего класса.
И почему твои родители были против образования?
Скопировать
I do coke on occasion, relaxes me.
But my tastes are working class. I dirt-track on the slag.
Every Sunday, if I can, up north.
Я тоже расслабляюсь кокаином. Но только при случае.
Еще я люблю поло, в мотогонках участвую.
В воскресенье, если хочешь, можно поехать в Антверпен.
Скопировать
They proposed a series of democratic reforms.
The big landowners, industrialists, churchmen and army officers feared the growing power of the working
July 18th.
Они предложили ряд демократических реформ".
"Крупные землевладельцы, промышленники, священники и офицеры опасались возрастающей мощи рабочего класса".
"18 июля.
Скопировать
In Barcelona I saw good comrades snatched off the streets and executed others disappeared into torture chambers, and it's still going on.
Stalin is just using the working class like pieces on a chessboard to be bartered, used and sacrificed
Things have changed while I've been away.
В Барселоне я видел, как хороших товарищей хватали на улице и казнили. Другие сгинули в застенках. И это все еще продолжается.
Сталин использует рабочий класс как шахматные фигуры. Чтобы предать их, использовать, обменять или пожертвовать.
Все изменилось, пока я в отъезде.
Скопировать
David.
The attack of the telephone exchange is a declaration of war against the working class... what are the
A general strike has been called in all industries except those producing weapons...
Дэвид.
Нападение на телефонную станцию — это объявление войны рабочему классу... — Что там с ПОУМ?
— ...объявлена всеобщая забастовка, всех отраслей промышленности. Кроме тех, что производят оружие... Заводы, склады... прекращают работу.
Скопировать
You'd have to be imagining other things.
Please don't tell us what the working class think, thanks very much.
I think what the Bishop's really hoping for is that we can come to a compromise, find some other examples of your work.
Представляют себе что-то другое...
Вот только не нужно учить рабочий класс, о чем нам думать. Спасибо.
Я полагаю, что епископ очень надеется на то, что нам удастся достичь компромисса. Выставить другие ваши работы, которые вы считаете удачными.
Скопировать
The subsequent period was marked by the so-called "biased films".
It was an era of strained economy, working class unrest, aggressively protesting farmers and a strict
However, censorship and the complications preceding the war on China... caused a rapid change in the goals pursued by this type of film-making.
Затем последовала эра так называемых "фильмов с уклоном".
На фоне ухудшения состояния экономики, рабочих беспорядков, все более жестоких выступлений протеста фермеров и сурового подхода к подавлению подобных движений со стороны правительства, фильмы этого жанра пытались иллюстрировать противоречия и тяготы жизни в капиталистическом обществе.
Однако цензура и усложнение общего положения дел перед войной с Китаем привели к ускоренным изменениям в целях, которые они преследовали.
Скопировать
But golf has been waiting for a player like this.
A colorful, emotional, working class hero.
I will not tolerate this behavior. Gilmore is gone.
Но ты знаешь, гольф ждал такого игрока.
Яркого, эмоционального парня из народа.
Я не могу терпеть такое поведение, Гилмор отстранен.
Скопировать
-What did you say?
How I'm just exploiting the pain of the working class negro?
I told him the truth.
- И что ты рассказал?
Как я мисс Массовая Аудитория, эксплуатирую несчастья черного рабочего класса?
Я сказал ему правду...
Скопировать
But you realise of course that no one else is writing songs about unwed pregnancy.
is it because of your working class background that you feel free to examine these very real, honest
I can assure you my background doesn't have anything to do with it.
Но Вы понимаете конечно же, что никто больше не пишет песни о внебрачной беременности. Только Вы.
Это потому сказывается ваше происхождение из низов, так легко используете эти реалистичные темы в Вашей музыке?
Я могу заверить Вас, что мое прошлое не имеет с этим ничего общего.
Скопировать
We are being set up by rich and powerful toy cartels!
These fat cats use the working class, like me and you!
They spend billions of dollars on advertisements and use subliminal messages to suck your children's minds out!
Нас подставили монополии по производству игрушек.
- Да ну, брось. - Теперь эти жирные коты сидят себе и эксплуатируют рабочий класс!
Тратят миллиарды на телерекламу и посылают сигналы в подсознание, которые выедают у твоих детей мозг.
Скопировать
Buxton Steel, that's my family's business.
Joel invented the whole name and working class persona. I knew you'd be disappointed.
So you're telling me that you're an heiress?
Buxton Steel, Это наш семейный бизнес.
Это Джоел придумал новое имя и человека из рабочего класса, и я не знала как сказать тебе, чтобы не разочаровать.
Ты хочешь сказать мне, что ты наследница?
Скопировать
Now your only possible easy death is to commit a seppuku on yourself.
Comrades, it seems you're working class, but you talk like the mafia or something.
Here's the deal - the police does its job, and you do yours.
Теперь если хочешь лёгкой смертью умереть - сам себе харакири сделай.
Товарищи, вроде рабочий класс, а разговариваете, как мафиози какие-то.
Давайте так - милиция свою работу делает, а вы свою.
Скопировать
